1
00:00:17,751 --> 00:00:20,242
<i>U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,456
<i>Neke od ovih
lopovi leže ovde</i>

3
00:00:32,599 --> 00:00:35,261
<i>bez ičega osim ćebe za sedlo
za kovčeg.</i>

4
00:00:35,402 --> 00:00:38,633
<i>I neki od njih,
koji su bili stvarno siromašni, čak i bez toga.</i>

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,172
<i>Ali svi su umrli na isti način...</i>

6
00:00:41,307 --> 00:00:44,140
<i>teško i brzo.</i>

7
00:00:44,277 --> 00:00:46,040
<i>I mrzi nešto.</i>

8
00:00:46,179 --> 00:00:48,443
<i>Znaš, to je mržnja
čovek nosi to ga uništava.</i>

9
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
<i>Nisu meci.</i>

10
00:00:50,283 --> 00:00:54,276
<i>Mržnja ga može izvrnuti i razboljeti
dok ne bude dobar nikome,</i>

11
00:00:54,421 --> 00:00:56,685
<i>uključujući i sebe.</i>

12
00:00:56,823 --> 00:01:01,419
<i>I to je loša stvar za gledati
u bilo kom muškarcu.</i>

13
00:01:01,561 --> 00:01:04,530
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

14
00:01:18,511 --> 00:01:22,106
Pa, gospodine, sigurno ste mogli izabrati
bolji deo zemlje

15
00:01:22,248 --> 00:01:24,239
da se uhvatiš.

16
00:01:24,384 --> 00:01:26,875
Šta je bilo, Chester?
Postaješ žedan?

17
00:01:27,020 --> 00:01:28,612
Pa, ja nisam kamila.

18
00:01:28,755 --> 00:01:30,848
Još jedan dan vožnje do Dodgea.

19
00:01:30,990 --> 00:01:32,321
Dan i po, Chester.

20
00:01:32,459 --> 00:01:34,791
Pa, mislio sam na ceo dan sutra.

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,691
Ovo putovanje preteško za vas muškarce?

22
00:01:36,830 --> 00:01:38,127
Previše za tebe, možda?

23
00:01:38,264 --> 00:01:40,732
Da sam na tvom mestu, ne bih
Ne brini o tome, Hob.

24
00:01:40,867 --> 00:01:42,232
Oh, nisam.

25
00:01:42,368 --> 00:01:44,734
Samo mrzim bilo koga vidjeti
odgrizu više nego što mogu sažvakati.

26
00:01:46,072 --> 00:01:48,438
Za otvorenog ubicu,
ti sigurno pričaš veliko.

27
00:01:49,843 --> 00:01:51,811
I sigurno možeš da podigneš glavu.

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,106
Ali zbog toga se osećam loše
da vidiš čoveka kako se tako nosi, Chester.

29
00:01:54,247 --> 00:01:55,475
Osjećam se jako loše.

30
00:01:55,615 --> 00:01:59,608
Mislim da je to ubistvo nevinog čoveka
čini da se osećaš stvarno dobro, zar ne?

31
00:01:59,752 --> 00:02:01,720
Ah-ah, Chester.
Ožedniš.

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,447
Dosta je, Hob.

33
00:02:03,590 --> 00:02:05,319
Zašto, maršale,
Samo sam rekao da mi je žao

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,016
za popravku u kojoj si ovde.

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,458
Samo me jedna stvar muči
o popravci u kojoj smo.

36
00:02:09,596 --> 00:02:11,029
Da, šta je to?

37
00:02:11,164 --> 00:02:12,631
Nisi vrijedan toga.

38
00:02:12,765 --> 00:02:15,996
Pobogu, gospodine Dilon, u pravu ste.
To je čisti otpad.

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,661
Trebao bi ga ostaviti ovdje
za kojote.

40
00:02:28,781 --> 00:02:31,272
Šta konjica radi ovdje?

41
00:02:31,417 --> 00:02:33,817
Možda te traže.
Čuo sam da ti treba pomoć.

42
00:02:33,953 --> 00:02:36,217
- Oh, zašto jednostavno ne...
- Idemo, Hob.

43
00:02:37,290 --> 00:02:39,485
Hyah! Hyah!

44
00:02:55,074 --> 00:02:57,065
Kompanija, stani!

45
00:02:58,244 --> 00:03:00,337
- Pođite sa mnom, naredniče.
- Da, gospodine.

46
00:03:10,256 --> 00:03:11,814
- Dobro jutro, poručniče.
- Dobro jutro.

47
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
Moje ime je Dilon.
Ja sam maršal u Dodge Cityju.

48
00:03:13,993 --> 00:03:15,654
Poručnik Eldridge, 6. konjica.

49
00:03:15,795 --> 00:03:17,262
Pa, daleko ste od posta.

50
00:03:17,397 --> 00:03:19,024
Na zadatku smo, gospodine.

51
00:03:19,165 --> 00:03:20,257
Oh?

52
00:03:20,400 --> 00:03:23,563
Odbjegli crvenokožac, skvo,
i tri sina ratnika.

53
00:03:23,703 --> 00:03:24,897
je li tako?

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,699
Oni su pobegli iz
rezervat na jugu.

55
00:03:26,839 --> 00:03:28,966
Vraćaju se ovim putem
na teritoriju Wyominga.

56
00:03:29,108 --> 00:03:30,234
Jesu li stvarali nevolje?

57
00:03:30,376 --> 00:03:33,937
Pa, kako ja to razumem,
čovjek je podšef,

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,014
i ako je uspješno pobjegao,

59
00:03:36,149 --> 00:03:37,480
može biti teško zadržati
pleme tamo dole.

60
00:03:37,617 --> 00:03:38,584
Vidim.

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,049
Svakako bih to cijenio

62
00:03:40,186 --> 00:03:41,778
ako bi pazio
za njega, maršale.

63
00:03:41,921 --> 00:03:43,115
Njegovo ime je Plavi konj.

64
00:03:43,256 --> 00:03:45,053
Plavi konj?

65
00:03:45,191 --> 00:03:47,386
Naravno, poručniče,
pazićemo na njega.

66
00:03:47,527 --> 00:03:49,154
Hvala, maršale.

67
00:03:53,166 --> 00:03:55,862
- Kojim putem, gospodine?
- Grad pijeska, naredniie.

68
00:03:58,571 --> 00:04:00,539
Marshal?

69
00:04:00,673 --> 00:04:02,197
Hteo bih da razgovaram sa tobom nasamo.

70
00:04:02,342 --> 00:04:03,707
Naravno.

71
00:04:11,284 --> 00:04:13,946
Ovo je moja prva turneja
zapadno od Fort Leavenwortha.

72
00:04:14,087 --> 00:04:15,520
Nekako sam to shvatio.

73
00:04:15,655 --> 00:04:17,316
Vojska mi je dala mape

74
00:04:17,457 --> 00:04:19,948
u pogledu verovatne rute
Plavog konja.

75
00:04:20,093 --> 00:04:22,118
Ali nisi previše siguran
samo gde si.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,593
Ne, gospodine.

77
00:04:23,730 --> 00:04:25,755
A tvoj narednik?
Izgleda kao stari ravničar.

78
00:04:25,898 --> 00:04:27,729
Oh, nisam mogao pitati vojnika.

79
00:04:27,867 --> 00:04:29,164
Heh. Hoćeš.

80
00:04:29,302 --> 00:04:30,826
Jednostavno nisi bio
ovde dovoljno dugo.

81
00:04:30,970 --> 00:04:33,598
U redu, šta je najbliže
orijentir na toj mapi?

82
00:04:35,241 --> 00:04:37,300
Nešto što se zove Two Bluffs.

83
00:04:37,443 --> 00:04:40,241
Da, Dva Blefa. pa,
to je nekoliko pješčanih brda ovdje

84
00:04:40,380 --> 00:04:42,507
oko 20, 30 milja na sjever.

85
00:04:42,649 --> 00:04:44,139
Pa, hvala vam, maršale.

86
00:04:44,284 --> 00:04:47,014
Dakle, vojska misli da Plavi konj jeste
ići ćeš preko Two Bluffs, a?

87
00:04:47,153 --> 00:04:49,280
Pa, mi smo ispred njega,
pa šta ćemo

88
00:04:49,422 --> 00:04:51,253
samo se raširi i čekaj.

89
00:04:51,391 --> 00:04:53,291
Mm-hmm. Pa, neka ti je sa srećom.

90
00:04:53,426 --> 00:04:54,916
Hvala.

91
00:04:59,532 --> 00:05:01,056
Naredniče!

92
00:05:03,202 --> 00:05:05,363
Pravo desno! Ho!

93
00:05:47,613 --> 00:05:49,740
Pa, trebalo bi da ima vode
dole na tim drvećem.

94
00:05:49,882 --> 00:05:51,509
Izgleda kao dobro mesto
prenoćiti.

95
00:05:51,651 --> 00:05:53,414
Nemojte mi reći da ste jaki zakoni

96
00:05:53,553 --> 00:05:55,282
će prestati
i spavaju kao obični ljudi.

97
00:05:55,421 --> 00:05:57,252
Oh, zašto jednostavno ne bi
drži jezik za zubima, Hob?

98
00:05:57,390 --> 00:06:00,188
Imaćeš sreće ako te ne zadržimo
vezan za tog konja celu noć.

99
00:06:00,326 --> 00:06:01,884
On bi bio bolje društvo.

100
00:06:02,028 --> 00:06:02,995
Da.

101
00:06:03,129 --> 00:06:04,790
Evo, hajde, idemo.

102
00:06:24,217 --> 00:06:26,947
Jeste li ozlijeđeni, g. Dillon? ha?

103
00:06:27,086 --> 00:06:29,179
Chester, njegov pištolj je u mojoj bisasi.
Idi po to.

104
00:06:29,322 --> 00:06:30,789
Da.

105
00:06:33,393 --> 00:06:35,190
U redu. Sada siđi s tog konja.

106
00:06:45,505 --> 00:06:47,735
Ne pokušavaj ništa sada.

107
00:06:47,874 --> 00:06:49,307
Pa, to bi bilo zločesto...

108
00:06:49,442 --> 00:06:51,433
maršal povrijeđen i sve to.

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,272
Mogu li nešto učiniti za vas, maršale?

110
00:06:53,413 --> 00:06:55,779
Samo polako
tako da ne moram da stavim metak u tebe.

111
00:06:55,915 --> 00:06:59,043
G. Dillon, ne možete hodati, ha?

112
00:06:59,185 --> 00:07:01,710
Ne. Ne, pokvareno je, Chester.

113
00:07:01,854 --> 00:07:06,188
Pa, uh, ja to mislim
tvoj konj je takođe otišao.

114
00:07:06,325 --> 00:07:07,587
Plašio sam se toga.

115
00:07:07,727 --> 00:07:10,355
Bolje se pobrini za to.

116
00:07:31,284 --> 00:07:33,946
U redu, sjedi tamo,
gde te mogu držati na oku.

117
00:07:44,063 --> 00:07:45,587
Chester?

118
00:07:48,034 --> 00:07:49,626
Imaš nož kod sebe?

119
00:07:49,769 --> 00:07:51,669
Nož? Da.

120
00:07:51,804 --> 00:07:53,499
Hajde da odsečemo čizmu.

121
00:07:54,907 --> 00:07:56,340
Da.

122
00:08:01,914 --> 00:08:04,178
To je bio dobar konj.

123
00:08:04,317 --> 00:08:05,807
Da.

124
00:08:09,355 --> 00:08:11,050
Šta ćemo sada?

125
00:08:11,190 --> 00:08:13,124
Želiš da jašem za pomoć?

126
00:08:13,259 --> 00:08:16,422
Morat ćeš uzeti njegovog konja
samo da bi mogao da trampiš.

127
00:08:16,562 --> 00:08:18,325
Ako ne naletiš ni na koga
to ti može pomoći,

128
00:08:18,464 --> 00:08:20,364
vozi u Dodge.

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,492
Pa, ja to ne mogu, g. Dilon.
jahanje dan i noć,

130
00:08:23,636 --> 00:08:26,264
i dalje bi mi trebalo dva dana
da se vratim ovamo.

131
00:08:26,405 --> 00:08:27,599
To je jedini način.

132
00:08:28,975 --> 00:08:30,203
Šta je sa njim?

133
00:08:30,343 --> 00:08:33,244
On ostaje sa mnom.
Trebaće mi pomoć.

134
00:08:35,147 --> 00:08:36,478
pa...

135
00:08:36,616 --> 00:08:38,584
Sigurno ne mislite
da bih iskoristila muškarca

136
00:08:38,718 --> 00:08:40,652
sa slomljenom nogom.

137
00:08:46,058 --> 00:08:47,650
Ispašće, g. Dillon.

138
00:08:47,793 --> 00:08:49,090
U redu.

139
00:08:57,970 --> 00:08:59,494
To ne izgleda baš dobro.

140
00:08:59,639 --> 00:09:02,699
Zar ne misliš da bi bilo bolje da pokušam
i staviti udlagu prije nego odem?

141
00:09:02,842 --> 00:09:05,538
Da. I požuri.

142
00:09:05,678 --> 00:09:07,839
Moramo te pokrenuti za Dodge.

143
00:09:38,077 --> 00:09:40,011
Duga noć, zar ne?

144
00:09:40,146 --> 00:09:41,841
Da.

145
00:09:41,981 --> 00:09:44,779
Naučiš mi vjerovati,
odspavat ćeš malo, maršale.

146
00:09:44,917 --> 00:09:46,407
je li tako?

147
00:09:48,120 --> 00:09:50,088
Krik je tamo.
Idem po vodu.

148
00:09:50,222 --> 00:09:51,689
Ostani gde jesi.

149
00:09:51,824 --> 00:09:54,793
Imamo kantinu vode
upravo ovdje.

150
00:09:54,927 --> 00:09:57,327
Sada, kuda bih pobjegao, maršale?

151
00:09:57,463 --> 00:09:59,931
Samo se opustite i opustite se.

152
00:10:01,734 --> 00:10:05,261
Marshal, covek sa nogom kao sto je tvoja

153
00:10:05,404 --> 00:10:07,395
i groznica se jako diže...

154
00:10:08,808 --> 00:10:10,503
izgleda da ne mogu dobiti dovoljno vode.

155
00:10:13,779 --> 00:10:16,247
Noga ti se nije mnogo popravila
preko noći, zar ne?

156
00:10:17,617 --> 00:10:20,711
Ležanje okolo čekajući ovako.

157
00:10:20,853 --> 00:10:23,947
Osećaš se prilično siromašno,
zar ne, maršale?

158
00:10:24,090 --> 00:10:25,284
Ne brini o tome.

159
00:10:25,424 --> 00:10:27,051
Nisam zabrinut.

160
00:10:27,193 --> 00:10:28,751
Imam dosta vremena.

161
00:10:28,894 --> 00:10:31,158
Samo ne računaj na mene
Idem na spavanje, Hob.

162
00:10:31,297 --> 00:10:33,731
Ne računam ni na šta.

163
00:10:33,866 --> 00:10:36,198
Samo čekam, to je sve.

164
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
Samo čekam.

165
00:11:15,975 --> 00:11:17,408
Aah!

166
00:11:27,620 --> 00:11:30,885
Žao mi je što moram da gazim
na tvojoj nozi tako, maršale.

167
00:11:34,093 --> 00:11:36,653
Znaš, bićeš
ništa osim leša

168
00:11:36,796 --> 00:11:39,390
za onu budalu Chestera
da se vratim u Dodge.

169
00:11:47,006 --> 00:11:49,270
Da. sta sa tom groznicom...

170
00:11:50,876 --> 00:11:53,242
i bez vode,

171
00:11:53,379 --> 00:11:55,779
i niko da ti donese ništa.

172
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
Odlazim, maršale.

173
00:12:02,555 --> 00:12:04,455
Hob, uhvatiću te.

174
00:12:04,590 --> 00:12:06,785
Uhvatiću te ako bude trebalo vječno.

175
00:12:08,160 --> 00:12:11,061
To je otprilike koliko dugo
to će potrajati, maršale.

176
00:12:13,332 --> 00:12:15,129
Odspavaj se, čuješ?

177
00:12:45,631 --> 00:12:49,067
Pa, izgleda da smo oboje
u problemu, maršale.

178
00:12:49,201 --> 00:12:50,896
Plavi konj.

179
00:12:51,036 --> 00:12:52,367
Plavi konj?

180
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
Pa, on je onaj odbjegli Indijanac
konjica juri.

181
00:12:58,711 --> 00:13:00,474
Gledamo.

182
00:13:00,613 --> 00:13:03,980
Ne, ne, ne. Čekaj.
Slušaj, Plavi konj.

183
00:13:04,116 --> 00:13:07,176
Ne želiš da mu pomažeš.
On će te prijaviti.

184
00:13:08,954 --> 00:13:10,319
On će.

185
00:13:10,456 --> 00:13:13,016
Trebao si čuti put
govorio je o konjici.

186
00:13:13,159 --> 00:13:14,683
On je moj prijatelj.

187
00:13:14,827 --> 00:13:17,819
Prijatelju? On ne može biti tvoj prijatelj.
On je zakonodavac.

188
00:13:17,963 --> 00:13:20,761
Mora da te prijavi.
Ne možeš mu vjerovati.

189
00:13:20,900 --> 00:13:23,027
Jednog dana maršal je presekao konopac...

190
00:13:23,169 --> 00:13:25,137
vješanje bijelog čovjeka...
sa mog vrata.

191
00:13:25,271 --> 00:13:27,967
- Šta?
- Dugujem mu život.

192
00:13:28,107 --> 00:13:29,472
Ne zaboravljam.

193
00:13:29,608 --> 00:13:32,099
Koristi glavu, Indijanko.

194
00:13:32,244 --> 00:13:34,576
Ovo je drugačije, kažem vam.

195
00:13:34,713 --> 00:13:37,944
Pomozi mi, pustiću te.

196
00:13:38,083 --> 00:13:40,813
Idite bez skota. Ja nisam zakonodavac.

197
00:13:40,953 --> 00:13:42,215
Možeš mi vjerovati.

198
00:13:42,354 --> 00:13:43,685
Mnogo pričajte.

199
00:13:43,823 --> 00:13:46,348
- Ali kažem ti...
- Ti! Pali vatru!

200
00:13:47,726 --> 00:13:49,751
- Huh?
- Zapalite vatru, zagrejte vodu.

201
00:13:49,895 --> 00:13:51,123
za šta?

202
00:13:51,263 --> 00:13:53,231
Drvo. Radite sada. Dođi.

203
00:13:55,868 --> 00:13:57,733
Kažem ti da grešiš.

204
00:14:19,391 --> 00:14:21,018
Noga veoma loša.

205
00:14:21,160 --> 00:14:22,684
Žena pravi Epsom vodu.

206
00:14:22,828 --> 00:14:24,762
Mokra noga, povuci groznicu.

207
00:14:24,897 --> 00:14:28,333
Dobro. Ne smeta mi da izgubim
nešto od ove groznice.

208
00:14:28,467 --> 00:14:29,934
Tvoj pištolj.

209
00:14:31,804 --> 00:14:34,068
Hvala, Plavi konj.

210
00:14:34,206 --> 00:14:36,697
kada završiš,
da li bi ti smetalo da ga vežeš?

211
00:14:36,842 --> 00:14:38,434
Preslab sam da se nosim s njim.

212
00:14:38,577 --> 00:14:40,841
Nema potrebe. Gledamo.

213
00:14:40,980 --> 00:14:42,311
Ne, ne možeš ostati ovdje.

214
00:14:42,448 --> 00:14:44,575
Konjica te traži.

215
00:14:45,951 --> 00:14:48,283
Idi spavaj sada. Gledamo.

216
00:14:48,420 --> 00:14:51,014
Moraš ići.
Mogli bi opet doći ovim putem.

217
00:14:52,258 --> 00:14:53,816
Ti spavaj.

218
00:15:18,951 --> 00:15:20,782
Patrola, stani!

219
00:15:25,524 --> 00:15:27,219
Nešto nije u redu, gospodine?

220
00:15:27,359 --> 00:15:29,759
Nismo našli Plavog konja, zar ne?

221
00:15:29,895 --> 00:15:31,920
Ne, gospodine, sigurno nismo.

222
00:15:32,064 --> 00:15:34,089
Pokušali smo čekati u Two Bluffs.

223
00:15:34,233 --> 00:15:36,758
Mislim da je iza nas.
Vraćamo se nazad, naredniče.

224
00:15:36,902 --> 00:15:38,733
Gde nazad, gospodine?

225
00:15:38,871 --> 00:15:41,032
Nazad tamo gde smo se sreli
Maršal Dilon i njegova družina.

226
00:15:41,173 --> 00:15:43,038
I šta onda, poručniče?

227
00:15:44,843 --> 00:15:47,141
Ne znam.
Vidjet ćemo kad stignemo.

228
00:15:47,279 --> 00:15:50,043
Patrola, ho!

229
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Hyah!

230
00:16:19,812 --> 00:16:21,746
Spavaš dugo.

231
00:16:21,880 --> 00:16:25,281
Da. To mi je sigurno trebalo.

232
00:16:28,120 --> 00:16:30,179
Hvala što si ga zadržao, Plavi konj.

233
00:16:31,757 --> 00:16:33,622
Koliko dugo sam uopšte spavao?

234
00:16:33,759 --> 00:16:36,125
Mnogo sati. Žena popravi nogu.

235
00:16:36,261 --> 00:16:37,558
Groznica je nestala.

236
00:16:37,696 --> 00:16:39,596
Da.

237
00:16:39,732 --> 00:16:41,359
Uradila je dobar posao.

238
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
Nema traga od konjice?

239
00:17:06,158 --> 00:17:08,388
Hvala, Plavi konj. ali, znaš,
nisi trebao ostati.

240
00:17:08,527 --> 00:17:10,893
Ti si moj prijatelj.

241
00:17:11,030 --> 00:17:12,930
Zašto si napustio rezervaciju?

242
00:17:13,065 --> 00:17:16,398
Plavi konj vodi porodicu na sjever,
nazad u zemlju ljudi.

243
00:17:16,535 --> 00:17:20,437
Rezervacija tvrdog zemljišta. Suvi vjetar.

244
00:17:20,572 --> 00:17:22,733
Mi Cheyenne lovimo ljude.

245
00:17:22,875 --> 00:17:24,433
Ne može se živjeti od loše zemlje.

246
00:17:24,576 --> 00:17:27,010
Dakle, samo si se pokupio i otišao, ha?

247
00:17:27,146 --> 00:17:29,808
Na nama je da živimo
pod severnim nebom.

248
00:17:31,383 --> 00:17:34,944
Da, znam. Šteta
vojska to ne može tako da vidi.

249
00:17:35,087 --> 00:17:37,055
Vlada belog čoveka
nije briga

250
00:17:37,189 --> 00:17:39,248
da svi Indijanci ne mogu živjeti na isti način.

251
00:17:39,391 --> 00:17:42,827
Vlada belog čoveka
briga ništa istina o Indijancima.

252
00:17:42,961 --> 00:17:45,225
Znam kako se osjećaš, Plavi konju.

253
00:17:45,364 --> 00:17:48,197
Ali pokušajte da zapamtite jednu stvar...

254
00:17:48,333 --> 00:17:50,858
ni vlada nije loša.

255
00:18:35,881 --> 00:18:37,348
šta je to?

256
00:18:37,483 --> 00:18:39,178
Mali vagon. Dva muškarca.

257
00:18:39,318 --> 00:18:41,445
Oh, pa, to bi bio Doc.
Dolazi po mene.

258
00:18:41,587 --> 00:18:43,646
Dobro. Marshal siguran sada.

259
00:19:04,476 --> 00:19:06,569
Vau, vau, vau.

260
00:19:08,147 --> 00:19:09,910
U redu je, doktore. Uđi.

261
00:19:27,032 --> 00:19:29,262
- Doc.
- Jeste li dobro, g. Dillon?

262
00:19:29,401 --> 00:19:30,732
Da, dobro, Chester.

263
00:19:30,869 --> 00:19:33,565
Vratio sam se najbrže što sam mogao.

264
00:19:33,705 --> 00:19:35,730
I imao sam mnogo pomoći.
Ja uopšte ne bih bio ovde

265
00:19:35,874 --> 00:19:38,104
da nije bilo njih,
Reći ću ti to.

266
00:19:39,211 --> 00:19:40,405
Oni Indijanci?

267
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
- Znaš li ko je to?
- Ne.

268
00:19:43,048 --> 00:19:44,481
Plavi konj.

269
00:19:44,616 --> 00:19:47,414
Plavi konj?

270
00:19:48,654 --> 00:19:50,986
Nije li to Indijanac
koju je konjica tražila?

271
00:19:51,123 --> 00:19:53,853
Onaj koji je preskočio rezervaciju?

272
00:19:53,992 --> 00:19:57,393
Oh, Chester, Doc...
moj prijatelj Plavi konj.

273
00:19:57,529 --> 00:19:59,121
kako si?

274
00:19:59,264 --> 00:20:00,697
Idem sada.

275
00:20:02,034 --> 00:20:05,026
Hvala, Plavi konj.
Sretno i...

276
00:20:05,170 --> 00:20:07,798
možda se vidimo gore
pod tim severnim nebom jednog dana.

277
00:20:09,908 --> 00:20:11,842
Oh, Plavi konj?

278
00:20:13,679 --> 00:20:15,909
Samo jedna stvar.

279
00:20:16,048 --> 00:20:18,710
Konjica vas očekuje
ići putem Two Bluffs.

280
00:20:20,018 --> 00:20:21,508
Samo sam mislio da bi htela da znaš.

281
00:20:34,900 --> 00:20:37,061
G. Dillon, vi...

282
00:20:37,202 --> 00:20:40,638
misliš da si mu trebao reći
gde ga konjica čeka?

283
00:20:40,772 --> 00:20:42,763
Pa, Chester,

284
00:20:42,908 --> 00:20:45,035
Mislim da bi muškarac trebao biti
gde mu je dom.

285
00:20:46,712 --> 00:20:49,510
Zar ne znaš da bi mogao biti
u nevolji sa vojskom?

286
00:20:49,648 --> 00:20:52,378
Ako saznaju da pomažeš Indijancima
pobjeći iz rezervacije...

287
00:20:52,517 --> 00:20:54,212
prilično ozbiljno.

288
00:20:54,353 --> 00:20:55,820
Koštalo te posla, možda.

289
00:20:55,954 --> 00:20:57,512
Hoćeš li im reći?

290
00:21:03,562 --> 00:21:05,223
Oh, pshaw.

291
00:21:14,206 --> 00:21:15,901
Pa, šta je sa nogom, doktore?

292
00:21:16,041 --> 00:21:17,474
Znaš, pobeđuje me.

293
00:21:17,609 --> 00:21:19,372
ne znam kako to rade,
ali izgleda dobro.

294
00:21:19,511 --> 00:21:21,411
I udlaga će biti u redu
dok ne stignete i do Dodgea.

295
00:21:21,546 --> 00:21:23,878
- Možemo li putovati?
- Naravno.

296
00:21:24,016 --> 00:21:25,347
Pa, hajde da počnemo, ha?

297
00:21:25,484 --> 00:21:27,418
U redu, Chester,
pomozi mu gore.

298
00:21:27,552 --> 00:21:29,452
Lezi, polako.

299
00:21:29,588 --> 00:21:31,453
- U redu.
- U redu.

300
00:21:58,417 --> 00:22:00,248
Vau, vau!

301
00:22:02,087 --> 00:22:03,987
Da li se to ti Indijanci vraćaju?

302
00:22:04,122 --> 00:22:06,283
Ne, to je konjica, doktore.

303
00:22:14,232 --> 00:22:15,927
Pa, maršale, pretpostavljam da ste shvatili

304
00:22:16,068 --> 00:22:18,002
dobro si me prevarila
tamo pozadi.

305
00:22:18,136 --> 00:22:19,194
Kako to misliš?

306
00:22:19,338 --> 00:22:21,033
Šta misliš ta obrijana kosa
porucnik ce uraditi

307
00:22:21,173 --> 00:22:23,607
kad mu kažem
pustio si ih Indijance?

308
00:22:23,742 --> 00:22:25,573
Pa, ne mislim
reći ćeš mu.

309
00:22:25,711 --> 00:22:28,509
Imaš još jednu stvar
dolazim, maršale.

310
00:22:28,647 --> 00:22:30,945
Ne bi trebao uzeti konjicu
više od pola dana vožnje

311
00:22:31,083 --> 00:22:32,573
da nađete svog prijatelja Plavog konja.

312
00:22:33,885 --> 00:22:36,046
To je bila prilično glupa stvar
da uradim tamo

313
00:22:36,188 --> 00:22:38,179
za muškarca koji voli da nosi
limenu značku koliko i ti.

314
00:22:38,323 --> 00:22:40,985
Sad, da ti kažem
nešto, gospodine.

315
00:22:41,126 --> 00:22:44,152
Ova limena značka je jedina stvar
to te održava u životu.

316
00:22:45,997 --> 00:22:48,659
Sada, bolje je samo da se pomoliš
da ga nikad neću morati skinuti.

317
00:23:19,564 --> 00:23:20,758
Zdravo, maršale.

318
00:23:20,899 --> 00:23:23,390
Poručniče, ovdje Doc Adams.

319
00:23:23,535 --> 00:23:24,797
- Poručniče.
- Marshall.

320
00:23:24,936 --> 00:23:26,267
- Zdravo.
- Šta ti se desilo sa nogom?

321
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Oh, slomio sam ga.

322
00:23:27,672 --> 00:23:28,798
Žao mi je što to čujem.

323
00:23:28,940 --> 00:23:31,033
Niste vidjeli nikakve znakove
tog Cheyennea

324
00:23:31,176 --> 00:23:32,973
pričao sam sa tobom o,
jesi li, maršale?

325
00:23:33,111 --> 00:23:35,204
Sigurno jesmo.
Čak smo se i zabavljali s njima.

326
00:23:35,347 --> 00:23:37,178
kako to mislis
imao si powwow...

327
00:23:37,315 --> 00:23:39,476
- Naredniče!
- Izvinite, gospodine.

328
00:23:39,618 --> 00:23:40,915
Bio je stvarno prijateljski nastrojen.

329
00:23:41,052 --> 00:23:42,610
Ispostavilo se da sam ga već sreo.

330
00:23:42,754 --> 00:23:46,747
U stvari, razgovarao sam s njim
da se vratim u rezervaciju.

331
00:23:46,892 --> 00:23:48,018
Šta si uradio?

332
00:23:48,160 --> 00:23:50,094
To će biti dovoljno, naredniče!

333
00:23:50,228 --> 00:23:52,458
Stvarno to mislite, maršale?
Misliš da će se vratiti?

334
00:23:52,597 --> 00:23:54,394
On se sada vraća.

335
00:23:54,533 --> 00:23:56,091
Praktično si uspeo
moja misija za mene.

336
00:23:56,234 --> 00:23:57,292
Ali, poručniče...

337
00:23:57,436 --> 00:23:59,734
Naredniče, uputite trupe napolje!
Marshal.

338
00:24:06,645 --> 00:24:08,545
Kompanija, napred!

339
00:24:08,680 --> 00:24:10,238
Hyah!

340
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
Pametniji si nego što sam mislio da jesi.

341
00:24:22,227 --> 00:24:24,422
Jednom si držao jezik za zubima.

342
00:24:24,563 --> 00:24:27,726
Vidjet ćeš koliko sam pametan
kada stignemo u Dodge.

343
00:24:29,234 --> 00:24:31,168
Sačuvaću svoj govor za sud.

344
00:24:31,303 --> 00:24:33,328
Mislim da ne ide
da ti učinim mnogo dobra.

345
00:24:33,472 --> 00:24:35,030
Vidite, kao njegov lični lekar,

346
00:24:35,173 --> 00:24:38,472
Slučajno znam da je maršal
imao groznicu, delirius,

347
00:24:38,610 --> 00:24:40,475
nije znao šta govori.

348
00:24:40,612 --> 00:24:41,943
Jesi li, Matt?

349
00:24:42,080 --> 00:24:43,707
Ti si doktor.

350
00:24:58,497 --> 00:25:00,089
Reci mi nešto, doktore.

351
00:25:00,232 --> 00:25:02,598
Da li ste ikada pogrešili u dijagnozi?

352
00:25:02,734 --> 00:25:04,861
Nikad u mom životu.